• 斯密士     -MC Smeeth来了-对话策略:不走套路你怪谁?

    • Just for Fun

    • 片段讲解秀

    • from:《蒙娜丽莎的微笑》

    Hey,guys! 上一期节目里跟大家分享了一段对话,主要是干货,那我们如何能从中提高自己呢?大家都是单词背了好多年,试也考了不计其数,可是为什么我们一到要开口的时候就不知所云或者大脑一片空白?因为大家的英语能力只停留在记忆与input输入阶段。很多时候妹果仁的对话策略你一看就知道,只是自己想不起来用。那么Smeeth建议加强对话策略的out训练。什么是对话策略?其实很简单,就是对话的套路:在什么情况下用什么样的套路来回应。只要记住一个句子的开头,并且记住他在什么时候用,用的效果是什么样的,那么你就能在相应场景下进行对话了。套路记得越熟练,回应就会越自然,这样脑力就从基础的思考发音思考语法中解放出来,而专注于提高用词准确性,逻辑严谨性与幽默上了。

    复习下,还是上一期的这段对话:(更多讲解请参考上期节目)
    A Hey I was just looking for you.
    T What's up 1 ?
    A Do you know where Smeeth lives? I'm gonna return him some books.
    T Are you sure? His room is an absolute armpit you'll never wanna go there again 2 .
    A You are just saying things.

    A Aw..man! Tommy was right! This room is a pigsty!
    S Well these days I've been busy preparing for an presentationI can't put my attention on such things.
    A I really can't stand it. I'm going to clean it.
    S Didn't realize you are a clean freak 3 . I am putting my books so just stand where you are for a second. You don't wanna step on a dead home rat 4 .
    A Yeah very funny4.


    1234这4部分到底是什么套路呢?他们都有什么效果可以用在什么地方呢?
    1. What's up是妹果仁最常见的打招呼表达之一,年轻人中非常常见。表示hi! 你好!有些更潮的年轻人会使用发源于黑人英语的what up?虽然这两种表达都有问号但是不是个问题。回应只需要说hi hello what’s up等打招呼用语就可以了。注意别说成“我擦”,/p/这个音别忘了。

    2. 字面翻译:你不会再想去了。意思就是去了一次你就不会想去第二次。是If you go you will never want to go there again. You’ll never (wanna)..这个套路就是表示一个预测:你肯定不会。。。。一般都是前半句陈述一个fact,后面接上这个套路:He’s a jerk you’ll never wanna talk to him ever again! / It’s a long long way you’ll never wanna go on the journey alone.

    3. 汉语的意思:没想到你有洁癖。“没想到。。。。”对应的英语开头就是I didn't realize/expect......如果前面的人说的的话让你感到意外,那么你就可以启用这个套路了:表达意外之情的套路。I thought XX(someone else)...../XX didn’t strike me as....(你未给我。。的印象)等等,具体说什么要根据前文内容。

    4. 这是一个祈使句的委婉版本。说祈使句大家都会用,不就是要求,请求么?但是实际使用中,不管语境如何大家都很有可能说成,Don’t move! Help me now! Tell me your name!这种把人冲一跟头的强硬语气,最多也就是加个please而已。不妨试试这个妹果仁的套路:You don’t want to.... /He could use ....(表示Do him some favor,比如He could use some help就是please help him)

    Now try to replace 1234 with your own words while the functions of sentences remain unchanged.
    试试看你做导演,把下划线部分换成你自己想说的句子,但是不改变剧情。注意修改的句子语法正确时态统一哦^^。
    比如你可以这样改:
    1. What’s going on?
    2. I don’t think you’ll ever go back.
    3. I thought XX is a clean freak! 我以为XX才有洁癖!(XX是一个朋友,言下之意就是“以前只知 道XX有洁癖没想到你小子也有”。汉语中的副词才在这句英语里使用think的过去时态表现的。)
    4.So make yourself comfortable! 别客气哦请随意!(这么脏的家里还让客人comfortable,明显就是开玩笑,跟原文中都是开玩笑,对剧情没影响)Yeah,I wish I could.我也想随意..(这么脏怎么能comfortable!)

    听新的对话是不是也很自然呢?

    108'

    欢迎各位回复你们的答案,或者加入我们的微信公众号Emily_aiyingyu,加入讨论群一起讨论。
    我是Smeeth。
    PeaceLove& Respect

    1970-01-01   7赞       1踩       797浏览 评论(4)
斯密士
男 入行配角lv19

5200/5280

粉丝 534关注 19