-
主播刘彦 《使徒行者2》也是more than meets the eye的路数...
Just for Fun
片段讲解秀
from:《蒙娜丽莎的微笑》
《使徒行者2》大结局了,剧情的发展有没有被你猜中?
说真的,第二部还是照搬第一部的模式,基本上就是在玩猜测游戏。在第一部里,混黑道的,最后差不多都是警察,而当警察的,最后差不多都是黑警!
自从当年具有里程碑意义的电影《无间道》爆红以来,这种反转题材的作品就屡试不爽。
说到底,还是因为反转的核心在于“一切没有看起来那么简单”,这样故事就多了几分悬疑和刺激,更具娱乐性。
用英语来形容,就是more than meets the eye。
这个短语的完整形式是more (to someone or something)than meets the eye,某人或某事比我们眼睛看到的复杂,也就是某人或某事没有看起来那么简单。to someone or something可以省略,只说more than meets the eye。比如:
You need to think twice before you get yourself involved. There is definitely more than meets the eye.
如果只考虑more to someone than meets the eye,这个短语就是中文里常说的“人不可貌相”。
A: I paid a fair price. A lot more than I needed to.
B: Okay, I am starting to get the feeling that there is more to you than meets the eye, at least more than good hair. And I'm not sure how I feel about it.
不过,“人不可貌相”和“没有看起来那么简单”还是有区别的,后者通常是贬义,预示着要发生不好的事情,而前者可褒可贬。比如一个人长得比较磕碜,但能力很强,“人不可貌相”就是褒义。一个人长得美若天仙,却蛇蝎心肠,“人不可貌相”就是贬义。关键要看上下文。
我是刘彦。There's always more to me than meets the eye. Until next time, bye!